和文英訳の問題です。次の日本語を直訳ではなく元の日本語の感じを損なわないよう英訳してください。
1)おれは、ここの荒野を根城にしているハイエナ、ヤムチャってもんだ。
生きてここを通りたけれなば、金か、カプセルでもよこすんだな。
マンガ版ドラゴンボールより
★以降も出題して欲しいなどリクエスト・ご意見などございましたら、最後のほうにわかりやすく書いてください。
Don't you know me Yamucha, the hyena live down here?
Wanna go through here live?
Leave all your money or Dragon Ball capsuls!
0 件のコメント:
コメントを投稿