あの有名なセリフを英語で言うと？ 「海賊王に俺はなる！」 「僕は新世界の神に...

あの有名なセリフを英語で言うと？



「海賊王に俺はなる！」



「僕は新世界の神になる。」



「駄目だこいつ…、早くなんとかしないと…。」



「計画通り。」




「オッス！オラ悟空！」



「クリリンのことかあああっ！」



「月に代わってお仕置よ。」



「左手は添えるだけ。」



「これじゃ悲愴じゃなくて悲惨だ。」

わかるやつだけ答えます。



「海賊王に俺はなる！」

→ I am going to be the king of pirates!

（VIZ Media刊、アメリカ版『ONE PIECE』より）



「僕は新世界の神になる。」

→ I will reign over the new world.

（VIZ Media刊、アメリカ版『DEATH NOTE』より。reignは「統治する」の意味。多様な宗教が入り乱れるアメリカでは「God」という言葉を出すのは問題を生じやすいため、単に「僕は新世界を統治する」の意味になっている）



「オッス！オラ悟空！」

→ Hi, this is Goku!

（アメリカ版『DRAGON BALL Z』の次回予告から）



「クリリンのことかあああっ！」

→ Are you talking about Kririn?!

（VIZ Media刊、アメリカ版『DRAGON BALL』から）



「月に代わってお仕置よ。」

→ In the name of the Moon I shall punish you!

（アメリカ版『Sailor Moon』より）



「これじゃ悲愴じゃなくて悲惨だ。」

→ This is pathetic.

（Del Ray刊、アメリカ版『Nodame Cantabile』より。isに強勢。曲の題名『悲愴』は「Pathétique」（フランス語）で、英語にすると「Pathetic」。英語で「悲愴」と「悲惨」の区別をつけることは出来ない。つまり、ここでは「ベートベンの『Pathétique』。たしかに「pathetic」だ」というセリフになっている。